こんにちは。＠Techガールです。
今日はアメリカ国内向け、もしくは日本に送る郵便物の、英語での住所の書き方について。
日本に住んでいた頃は、アメリカや海外向けに何かを送る際、英語で住所を書くなんて、とても敷居の高いものでしたが、いざアメリカに住んでみて、毎回自分宛に送られてくる郵便物を見ていると、アメリカ式の住所の書き方ってすごくシンプルで、かなり簡単であることに気づきました。
が、しかし！会社宛だったり、学校の寮宛て、Suite（スイート）などの部屋番号を付けて送ったり、いつもと違った住所を英語で書く際は、何か例文が無いと合っているか心配なので、英語のサイトを毎回見て確認しておりました。^^;
そういうこともあって、今回は自分への備忘録も兼ねて、アメリカでの住所の書き方、海外へ送る場合の英語での住所の書き方一覧を作ってみました。
アメリカは英語圏ですので、他の英語圏の海外でも、基本的にはそのまま使えると思います。ですので、これから海外向けに郵便物や、国際郵送する方はお役立て下さい。
図を使って出来るだけ分かり易く説明しています。ちょっと混乱しがちな、アパート、スイート、ビル、部屋番号なども詳しく説明しています。もしお役に立てたら、このページへのリンクもぜひお願い致します！
アメリカの郵便局（USPS）の郵便の種類、料金、サイズ、保険などは以下の記事で日本語で詳しくまとめています。
参考アメリカの郵便局を徹底解説！日本へ1番安く国際郵便する方法とは？郵便の種類・送料・送り方・各種サービスなど【USPS完全解説】
アメリカ 英語での住所の書き方 基本形一覧
アメリカ在住の方は既に知っていると思いますが、アメリカ国内に郵便物を送るときの、住所の書き方の基本形は以下になります。
【１】送る人（差出人）の名前
【２】番地
【３】東西南北の方角と通り（ストリート名）、方角が無い時はなしでOK
【４】アパートやビル、部屋の番号
【５】市の名前
【６】州の名前、アルファベット2文字の短縮系でもOK
【７】郵便番号
これを封筒やポストカードに当てはめた場合は、以下の様になります。住所や名前は架空のものですが、山田花子さんがマイケルジャクソンさんに手紙を送るという、ちょっとシュールな設定です。
個人宛の書き方例
差し出し人の名前と住所は小さめで、送り先の名前と住所を大きく書くパターンをよく見るので、この方式が普通なんじゃないかと思います。確かにこちらの方が、送り先が分かり易いですよね。
[ads2]
会社宛の書き方例
大体は個人名の場合が多いかと思いますが、会社名など入れる時は、USPSの公式サイトによると、以下の様に名前の下に入れるのが普通のようです。
書く順番は基本形と同じですが、送り先の名前の下に会社名、必要な際は担当部署名も入れます。
大きな企業の個人宛に送る際、担当の部署が書いてあると届きやすくなると思います。職種が無いときは、そのまま企業名だけになります。
個人宛の場合は、担当部署名の「Customer Service Representative」と、会社名「King of Pop, Inc.」を削除した状態になります。
番地の書き方
名前の次に書くのが番地です。アメリカの建物や一般の家には日本と同じ様に番号が振ってあります。
先日、偶然通りかかった際に撮影した、スターバックスが入った建物に振ってある番地番号の写真です。スターバックスは、この建物の Suite1 なので、このスタバ宛に送る際の住所には必ず Suite1 を入れておく必要があります。
一般の家だと道路沿いのドライブウェイの下辺りか、家自体に分かりやすく番号を貼っている所もあります。この番号のお陰で、初めて行く家の住所でもすぐにどの家か分かります。（日本よりも家が探しやすい感じがします…）
方角と通りの書き方
番地の次に来るのが方角を示すアルファベットと、通り（ストリート）の名前です。以下は方角のアルファベット短縮系になります。
- 「N」は North で「北」
- 「S」は South で「南」
- 「E」は East で「東」
- 「W」は West で「西」
方角を示すアルファベットが無い時もあるので、無い場合は書かなくてOKです。わざわざ「North」と書かなくても「N」などの短縮系で書いてちゃんと届きますが、次の住所と繋がらないように間を開けて書く必要があります。そこは注意しておきましょう。
アパート（apt）やスイート（suite）、ビル（bldg）番号の書き方例
住んでいる家がアパートの場合は「Apt#2031」など書いておくと、アパート番号だとすぐに分かります。ちなみにですが、「#」シャープは「番号」の意味になります。
一番最初の住所の書き方例はアパートだったので、以下はビル番号やスイート番号が入った場合の例になります。この住所にある建物の、105号室のサンプルデンタルクリニック宛になります。
ビルや建物の「部屋番号」にあたる「Suite」の番号も、ある際は入れておく必要があります。読み方は「スウィート」になります。（実際の発音はちょっと違いますが…汗）
実際の建物から見る、番地やSuite（スイート）などの部屋番号
実際の建物を見ると、さらにイメージが湧くと思います。以下の写真は、ある建物内に入ったスターバックスです。アメリカの住所では、丸で囲った部分が番地とSuite（スイート）番号になります。
このスタバが、ある地点から北側に位置した、William Avenue という名前の道路沿いにある場合、住所は「1395 N William Ave #1」、もしくは「1395 N William Ave Suite#1」などになると思います。
「Avenue」は「Ave」と短く略しても大丈夫です。
Suite（スイート）番号は、このようにお店やクリニック、個人事務所にもよく利用されています。アメリカの建物や一般の家でも、番地はかなり分かりやすく表示されていることがほとんどです。
学生寮やマンションの場合の書き方例
学生寮の場合も基本は同じで、追加で寮の名前や住んでいる部屋の番号などを、大学やカレッジ名などと一緒に記載する必要があるようです。
以下は一つの例です。
Student Name（寮生の名前）
University of Maryland（大学名、もしくは学校名）
Room number（部屋の番号）, Name of Residence Hall（寮の建物の名前）
Street Address（番地とストリート名）
College Park（市の名前）, Maryland（州の名前）20742（郵便番号）
USA（アメリカ国外から送る場合は、国名も記載）Packages and Mailing Address -University of Maryland-
学生寮は英語で、Dorm（ドーム）、もしくは Dormitory（ドミトリー）」と言います。寮生宛への住所の書き方を調べていると、「Student Resident Hall」という名前も何度も目にするかもしれませんが、これも「学生寮」の意味になるようです。
また、通っている学校によっては「P.O. Box（私書箱）」が持てる所もあるようで、その場合は P.O. Box の番号も入れておく必要があります。
一番確実なのは、寮に住む人に、どうやって住所を書けばよいか、学校のオフィスで確認してもらうのが一番だと思いますが、他の方法としては、通っている学校のホームページに寮に住む学生宛の手紙の書き方を記しているページが存在する場合があるので、念のため学校のウェブサイトなども調べてみましょう。
以下は、ある大学の寮生宛に手紙や荷物など送る際、どのように住所を書けば届くか、詳しく説明してあります。そちらも参考までに読んでみて下さい。
外部リンクPackages and Mailing Address -University of Maryland-
外部リンクProper Addressing Formats -Northern Arizona University-
市の名前
次は市の名前です。ここは短縮系は無いので、しっかりハッキリと市の名前を書いておきましょう。
郵便番号からアメリカの各州にある市の名前を検索できるサービスもあるので、市の名前や綴りを確認したい場合は、以下のURLが活用できると思います。
参考ZIP Codes by City - Melissa Data
また、市の名前に「City」が入っている場合を除き、一般的に「●● City」というように「City」は入れなくても大丈夫です。「Los Angels」なら「Los Angels City」と書かなくても「Los Angels」でOKです。
州の名前（短縮系でもOK）
次は州の名前になりますが、これは短縮系が使えます。
例えば、カリフォルニア州（California）は「CA」、イリノイ州（Illinois）は「IL」、ニュージャージー州（New Jersey）は「NJ」、ニューヨーク州（New York）は「NY」になります。
また、アメリカ50州のどこにも属さない「District of Columbia（コロンビア特別区）」や、アメリカ国外にあるアメリカ軍隊の居住区にも州名があるようで、例えば、ヨーロッパにあるアメリカ軍の為の地区だと「Armed Forces Europe」で「AE」となるようです。
以下はアメリカ50州の名前と短縮系表示の一覧になります。こちらも参考までにどうぞ。
郵便番号
最後は郵便番号です。アメリカの郵便番号は日本のとちょっと違って、大体は５桁で、長いバージョンだと全部で９桁になります。あと、「〒」や「〠」の〠マークは日本独特のもので、アメリカでは使いません。（というか見たことがない…）
例えば、カリフォルニアのアナハイムにあるディズニーランドホテルの住所を見てみます。一般的には以下の様に５桁（赤表示）しか表示されていませんが、詳しく調べると９桁になります。
1150 West Magic Way, Anaheim, CA 92802
この住所を、アメリカの郵便局（USPS）が提供する「Look Up a ZIP Code™」で調べると…
1150 West Magic Way, Anaheim, CA 92802-2247
９桁出て来ました。普通は９桁じゃなくても届くので、必要ないかもしれませんが、気になる人は最後の９桁まで調べることができます。
アメリカの郵便局（USPS）の公式ホームページで提供されていますので、調べたい人は以下のリンクをご利用下さい。
参考Look Up a ZIP Code™ -USPS-（住所、市の名前、州の名前から郵便番号を検索できるサイト）
アメリカから日本へ 住所の書き方例
アメリカから日本へ郵送する際は、送り先を日本語で書いても問題ないようです。その場合は、以下の様になります。例として、楽天銀行の住所を利用しています。
全部を英語で書いてしまうと、どの国に送る必要があるかどうか分からなくなるので、国名だけは英語で書いておきましょう。日本の場合は「JAPAN」と、しっかり書いておきましょう！
また、何らかの理由で配達されなかった場合、郵便物を差出人宛に転送する必要があるので、差出人の国名も必要になります。上の画像の様に、アメリカから郵送している場合は「USA」の文字も英語で入れておきましょう。（アメリカ国内宛の場合は必要ありません）
私は以前、日本宛の手紙は（送り先を）日本語で書いてもOKという事を知らなかったので、普段は日本宛の手紙も英語で書いていました。よく考えたら、日本に届いた時点で配達するのは日本人なので、日本語で書いた方が郵便物は届きやすそうですよね。
実際、私はトラッキング無しで今までアメリカから日本へ20通ほど手紙を出したことがありますが、1通は行き先不明で、今現在もどこに行ったのか全く不明です。
そのときの住所は英語で全部書いていましたが、英語で書いていた私の住所にも戻って来ませんでした…。私の手紙…いずこへ（涙）日本語で書いていたら、少しは違ったのかな、と今更ながら思っています。
日本からアメリカへ 日本語の住所を英語で書く例
日本からアメリカを含む英語圏へ何かを送る場合、一番難しく感じるのが「日本語の住所を英語で書く」という作業だと思います。一番需要がありそうなので、例を出してみたいと思います。
これも英語圏での住所の書き方を参考にすれば簡単です。要は、基本的に全部逆になります。
英語だと以下の様に、「番地、（あればアパート名と番号）、街の名前、区の名前、都道府県名、国、郵便番号」になります。前回と同じ様に、楽天銀行の住所を例に出して説明すると、以下の様な英語の住所になります。
東京都世田谷区玉川1-14-1
楽天 太郎様
この住所が英語になると…以下↓の様になります。
1-14-1 TAMAGAWA, SETAGAYA-KU,
TOKYO, JAPAN, 158-0094
これを封筒や手紙に書くと、下の画像↓の様になります。（赤の破線で囲った部分）
アパートの番号がある場合は、アパート名と一緒に以下の様に入れておけば大丈夫です。この住所がアパートの場合は、この部屋番号に届きます。※アパート名の例は「Urban Heights（アーバンハイツ）」です。
1-14-1 Urban Heights#501, TAMAGAWA, SETAGAYA-KU,
TOKYO, JAPAN, 158-0094
これを封筒や手紙に書くと、下の画像の様になります。（赤の破線で囲った部分です）
注意点として、差出人と送り先の国名は英語でしっかり書いておきましょう。万が一、配達出来なかった場合は差出人の住所に転送されるので、その際に差出人の国名も必要になります。
英語の住所を日本語表記にした例
英語での住所の書き方の基本例で使用したものですが、これを使って日本語表記にした住所を書いてみます。
差出人の住所は「5522 N Samplemain St, Apt#2031, Los Angels, CA 90012」なので、日本語では「郵便番号90012 （アメリカ）カリフォルニア州 ロサンジェルス市 北サンプルメインストリート5522番地 アパート番号2031号室」になります。
送り先は「3535 E SuperStart Rd, Los Angels, CA 90033」なので、日本語では「郵便番号90033 （アメリカ）カリフォルニア州 ロサンゼルス市 東スーパースターストリート3535番地」になります。
実際にこういう住所はないので日本語に訳しようが無いのですが、イメージが少し膨らむように和訳も入れてみました。
手紙や荷物が届かない時に多い間違い
荷物や郵便物が届かないことで一番多い間違いは、ビルやアパート番号が記入されてないことです。
私もアメリカ人の義理母も何度もコレをやらかしており、郵便物は待てど暮らせど相手には届かず、結局は自分宛に郵便物が戻って来るという経験が何度もあります（汗）
ここはしっかりアパートの番号まで記入しておかないと、もし送り先の住所が間違っていた際、自分宛にも戻って来なくなり、郵便物は永遠に行き先不明のまま紛失してしまいます。
住所は完璧に記入しても、アパート番号などを書き忘れていた場合は届かないことがほとんどですので、忘れない様に記載して下さい。
ただ、郵便配達員さんが名前を覚えてくれていて、アパート番号が無くとも親切に届けてくれる場合も実際に経験していますが、そう何度もやってくれる訳ではないので、しっかり記載しておきましょう。
念のために郵便物のトラッキングも頼めばやってくれますので、心配な人はトラッキングサービスを付けて郵送しましょう。
参考アメリカの郵便局 USPS で荷物トラッキング（各オプションサービス一覧）
アメリカの郵便番号を調べる方法
先ほどもご紹介した、アメリカの郵便局（USPS）が提供する「Look Up a ZIP Code™」を使えば、住所から郵便番号を検索できます。住所が分かっていても郵便番号が分からない場合に使えます。
ちなみに「Zip Code」とは、英語で郵便番号のことを指します。
いかがでしたか？
今回はアメリカ生活では必須になる、英語での住所の書き方についてまとめてみました。次回は、もし時間に余裕があれば、アメリカの郵便局（USPS）を利用して、実際にアメリカから荷物や手紙を日本まで送り、どのくらいの日数で到着するのか調べてみたいと思っています。
アメリカの郵便局については、国内郵便、日本を含む国際郵便の種類や価格、日数など詳しくまとめた記事がありますので、そちらも参考までに読んでみて下さいね。
参考アメリカの郵便局を徹底解説！日本へ1番安く国際郵便する方法とは？郵便の種類・送料・送り方・各種サービスなど【USPS完全解説】
アメリカから日本へ荷物を送ってみた結果も詳しく書いています。日本とアメリカでの荷物追跡の様子、送料や届くまでに掛かった日数、関税で荷物を開けられるか、破損、紛失した際の対処法などまとめています。
参考USPSでアメリカ→日本に荷物を送ってみた結果。日米で荷物追跡は可能か？日数や送料は？実際に利用して分かったことまとめ！
アメリカ生活のお役に立てれば嬉しいです。^^
最後まで読んで頂きありがとうございました！
また次回もお楽しみに☆
